logo epidat: epigraphische Datenbank

Frankfurt am Main, Battonnstraße 3875 inscriptions (1272-1828)

information   inscriptions   map   indices   Download
Inv.-Nr.:
year:
    «    [447/3875]    »     »|
Edition Kommentar Stilmittel Beschreibung Personalia Quellen Foto
Export: TEI P5 plain text

epidat - epigraphische Datenbank

ID ffb-57
Lizenz Creative Commons Attribution-BY 4.0 International Licence [CC BY]
Zitation Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße, ffb-57: http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?ffb-57

Name

Aharon ben Nathan (Aharon Bonn) [17.08.1623]          

Diplomatische Transkription und Übersetzung

‎‏הפרנס והנדיב כמר אהרן בון ז״ל‏‎ Der Vorsteher und der Wohltäter, der geehrte Herr Aharon Bonn, sein Andenken zum Segen.
‎‏פה [שכב]‏‎ Hier liegt
‎‏טמונה ׃ איש אשר מלא עצה‏‎ geborgen ein Mann voll des Rates
‎‏ותבונה ׃ יראת ה׳ למנה ׃ חכם ‏‎ und der Einsicht, die Ehrfurcht des Ewigen ....., ein Weiser
‎‏ונדיב עשה רצון קונה ׃ הפרנס‏‎ 5 und Wohltäter, er tat den Willen seines Schöpfers, der bejahrte
‎‏הישיש כמר אהרן בר נתן ‏‎ Vorsteher, der geehrte Herr Aharon Sohn des Nathan,
‎‏[ז״ל נוהג כל] ימיו באמונה ׃‏‎ sein Andenken zum Segen, verhält sich all seine Tage in Treue,
‎‏[בשכר] זה תה[א נשמתו]‏‎ zum Lohn dessen sei seine Seele
‎‏[צרורה בצרור החיי׳ בגן עדן] אמן‏‎ eingebunden in das Bündel des Lebens im Garten Eden Amen,
‎‏נפטר ו[(נקבר)] יום [(ה׳)] כ״[(א)] אב שפ״ג‏‎ 10 verschieden und begraben Tag 5 21. Aw 383

Kommentar

Datierung Gestorben, Donnerstag, 17.08.1623
Zum Datum: Als Todesdatum wäre auch Donnerstag, 28.07.1622 möglich, doch scheint der letzte Buchstabe des Todesjahres eher ‎‏ג‏‎ als ‎‏ב‏‎ zu sein.

Stilmittel

Reim auf

Beschreibung

Maße 115 x 99 x 19 cm
Zustand in Zl 2 und unterhalb von Zl 6 stark verwittert.

Zur Familie

Vater: Natan zu Türkheim
Mutter(?): Mink T. David Josef (Nr. ffb-1748, Ho 354, ET 29.IX.1597)
Gattin: Lea Gutlen (Nr. ffb-3388, Ho 420, ET 27.11.1609)
Kinder: Herz (nicht bei Ho, ET 34.X.1682); Schlomo (nicht bei Ho, ET 16.V.1662); Mosche (Nr. ffb-0220, Ho 730, ET 29.VII.1647); Nathan (Nr. ffb-0629, Ho 171, ET 25.XI.1629); Sorlen Bacharach (Nr. ffb-0449, Ho 804, ET 10.XII.1655).

Quellen / Sekundärliteratur

ET um 1623
Dietz S. 38f.
Ho 5563 (ohne Datum)
HoNam S. 699: Bonn Ahron
HoEd: Zl 3 ‎‏טמון האיש‏‎, was auch korrekt wäre, doch hier des Reimes willen ‎‏טמונה איש‏‎. Zwischen beiden Worte ist ein Satztrenner deutlich zu sehen. Zl 4 ‎‏ד׳‏‎, im Text steht für die Gottesbezeichnung ‎‏ה׳‏‎. Zl 6 ‎‏כמ׳‏‎, im Text ‎‏כמר‏‎. Zl 10 mit dem Datum fehlt, weshalb diese Inschrift unter den undatierten bei Ho untergebracht wurde.
HoSt 1715

Fotografien

  «    »  

Andreas Hemstege

heutiges Foto
1991-1996
recto
top of the page

Zitation der Inschrift

Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße, ffb-57
URL: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-57
(last modified - 2013-12-10 17:51)

Recherche im Gesamtbestand - Kontextualisierungen

Inschriften des Jahres 1623

Orte jüdischer Geschichte im Umfeld des Friedhofs

app-jüdische-orte.de.dariah.eu

 

Steinheim-Institut
http://www.steinheim-institut.de:80/cgi-bin/epidat?id=ffb-57
letztes update: | licensed under a Creative Commons Lizenzvertrag
Creative Commons Attribution 4.0 International License
Valid XHTML 1.0 Strict | Powered by TUSCRIPT
concept, code and design created by Thomas Kollatz
epidat stable release switch to beta
Datenschutzhinweis