logo epidat: epigraphische Datenbank

Roermond, Oude kerkhof (nieuwe deel) 89 inscriptions (1864-2003)

information   inscriptions   map   indices   site plan (PDF) Download
Inv.-Nr.:
year:
    «    [65/89]    »     »|
Edition Kommentar Beschreibung Personalia Quellen Foto
Export: TEI P5 plain text

epidat - epigraphische Datenbank

ID e54-1033
Lizenz Creative Commons Attribution-BY 4.0 International Licence [CC BY]
Zitation Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Roermond, Oude kerkhof (nieuwe deel), e54-1033: http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?e54-1033

Namen

Channa bat Schimon [29.05.1941]
Louis Marx [23.07.1943]          

Diplomatische Transkription und Übersetzung

‎‏פ״ט‏‎ Hier ist geborgen
‎‏אשה ישרה‏‎ eine aufrechte Frau,
‎‏מרת חנה בת שמעון‏‎ Frau Channa, Tochter des Schimon,
‎‏נפטרה בש״ט ג׳ סיון תש״א לפ״ק‏‎ verschieden ›mit gutem Namen‹ (am) 3. Sivan 701 der kleinen Zählung.
‎‏תנצב״ה‏‎ 5 Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
Hier rust
onze geliefde onvergetelijke
echtgenoote en moeder
Hannchen Marx-Rothschild
geb. in Wilhermsdorf 12 Juni 1880 10
overl. in Roermond 3 Siwan 5701 / 29 Mei 1941
‎‏לזכרון‏‎ Zum Andenken an
Ter herinnering
aan onze dierbare vader
Louis Marx 15
geb. in Heilbronn (Dld) 8 Sept. 1873
overl. in Sobibor (Polen)
20 Tammoez 5703 / 23 Juli 1943

 

 Zl 4: bBer 17a

Kommentar

Datierung Hannchen Marx: Geboren 12.06.1880; gestorben Donnerstag, 29.05.1941
Louis Marx: Geboren 08.09.1873; gestorben Freitag, 23.07.1943

Beschreibung

Lage Feld B
Beschreibung Große, hohe Stele mit geradem Abschluß und flankiert von je zwei niedrigeren, unterschiedlich hohen Pfeilern, auf getrepptem Sockel und vor eingefaßter Grabstelle.
Zustand Verwitterung leicht.

Zur Person

Hannchen war eine Tochter von Sigmund Rothschild und Rosa Neuhöfer. Vermutlich war sie während der Nazizeit mit ihrem Gatten von Deutschland in die Niederlande geflüchtet, und in Roermond gestorben. Ihr Gatte Louis (Ludwig) Marx wurde nach Sobibor deportiert und ermordet.

Links zu personenbezogenen Onlinedatenbanken

Ludwig Marx ─ ‎‏יד ושם‏‎ Yad Vashem: The Central Database of Shoah Victims' Names, 4269959

Quellen / Sekundärliteratur

Gedenkbuch-Eintrag für Ludwig Marx.
Drint, S. 183: Roermond, Nieuwe Begraafplaats, Nr. 38: Channa, d.v. Sjim'on, ovl. 3 Siwan 5701 (29 mei 1941) // Hannchen Marx-Rothschild, geb te Wilhelmsdorf [sic!] 12 juni 1880, ovl. te Roermond, bijz.: ook ter herinnering aan Louis Marx, geb. te Heilbronn (Dld) 8 september 1873, ovl. te Sobibor (Polen) 20 Tammoez 5703 (26 juli 1943).

Fotografien

  «    »  

Bert Sommer

heutiges Foto
recto
top of the page

Zitation der Inschrift

Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Roermond, Oude kerkhof (nieuwe deel), e54-1033
URL: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e54-1033
(letzte Änderungen - 2013-07-17 13:47)

Recherche im Gesamtbestand - Kontextualisierungen

Inschriften der Jahre 1941 1943

Orte jüdischer Geschichte im Umfeld des Friedhofs

app-jüdische-orte.de.dariah.eu

Steinheim-Institut euregio rhein-maas-nord logo: d-nl-net NRW-Wirtschaftsministerium logo Provincie

 

Steinheim-Institut
http://www.steinheim-institut.de:80/cgi-bin/epidat?id=e54-1033
letztes update: | lizenziert unter einer Creative Commons Lizenzvertrag
Creative Commons Namensnennung 4.0 International Lizenz
Valid XHTML 1.0 Strict | Powered by TUSCRIPT
concept, code and design created by Thomas Kollatz
epidat stable release switch to beta
Datenschutzhinweis