logo epidat: epigraphische Datenbank

Frankfurt am Main, Battonnstraße 3875 Inschriften (1272-1828)

Information   Inschriften   Karte   Indizes   Download
Inv.-Nr.:
Jahr:
    «    [373/3875]    »     »|
Edition Kommentar Stilmittel Beschreibung Personalia Quellen Foto
Export: TEI P5 plain text

epidat - epigraphische Datenbank

ID ffb-444
Lizenz Creative Commons Attribution-BY 4.0 International Licence [CC BY]
Zitation Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße, ffb-444: http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?ffb-444

Name


Schlomo Schuh Grotwol [21.05.1607]                

Diplomatische Transkription und Übersetzung

‎‏הנדיב שלמה שוך גרוטוואל‏‎ Der Wohltäter Schlomo Schuh Grotwol.
‎‏[ב]קרן ב[ן] שמן ׃‏‎ Im .... Ben Schemen?
‎‏כ[רם] שלמה בבעל‏‎ der Weingarten des Schlomo in Baal-
‎‏המון ׃ שם גנוז צפון‏‎ Hammon, dort ist verwahrt, versteckt
‎‏וטמון ׃ שומר אמת‏‎ 5 und geborgen, Bewahrer von Wahrheit
‎‏ואמן׃ גומל נפשו‏‎ und Treue, seiner Seele (Gutes) erweist er,
‎‏איש שלם בגופו‏‎ ein Mann, ... in (mit) seinem Körper,
‎‏שלם [ב]מ[מונ]ו שלמה‏‎ ... in (mit) seinem Vermögen, Schlomo,
‎‏. ......אל נפטר ליל‏‎ ...ol?, verschieden in der Nacht
‎‏ב׳ ונקבר יום ג׳ כ״ה אייר‏‎ 10 2 und begraben Tag 3, 25. Ijar
‎‏שס״ז תנצב״ה‏‎ 367. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens

Kommentar

Datierung Gestorben, Montag, 21.05.1607
Zl 1: alef-lamed-Ligatur.
Zl 2: Jes 5,1.
Zl 3/4a: Hld 8,11.
Zl 5b/6a: Zusammengesetzt aus Ps 146, und Jes 25,2.
Zl 6b: Spr 11,17.
Zl 9: alef-lamed-Ligatur.
Abkürzung Punkte; Satztrenner: Doppelrauten?

Stilmittel

Reim auf

Beschreibung

Maße 130 x 110 x 18 cm
Hauszeichen Schuh
Zustand Verwitterung in Zln 2/3 und 7-9

Zur Person

Schlomo war Tuchhändler

Zur Familie

Vater: Jizchak
Mutter: unbekannt
Gattin: Edel T. Josef Oppenheim (Nr. ffb-0421, Ho 792, ET 2.XI.1654)
Kinder: Liwa (Nr. ffb-0423, Ho 607, ET 3.V.1632) und Joel (Nr. ffb-0424, Ho 532, ET 7.IX.1628)

Quellen / Sekundärliteratur

ET 21.V.1607
Dietz S. 104 und S. 270
Ho, Rabb S.
Ho 410
HoNam S. 709: Grotwol Mich. (es müßte Sal. heißen)
HoEd Zl
HoSt 755

Fotografien

  «    »  

Andreas Hemstege

heutiges Foto
recto
Seitenanfang

Zitation der Inschrift

Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße, ffb-444
URL: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-444
(letzte Änderungen - 2015-07-30 13:29)

 

Steinheim-Institut
http://www.steinheim-institut.de:80/cgi-bin/epidat?id=ffb-444
letztes update: | lizenziert unter einer Creative Commons Lizenzvertrag
Creative Commons Namensnennung 4.0 International Lizenz
Valid XHTML 1.0 Strict | Powered by TUSCRIPT
concept, code and design created by Thomas Kollatz
epidat stable release switch to beta
Datenschutzhinweis