logo epidat: epigraphische Datenbank

Frankfurt am Main, Battonnstraße 3875 Inschriften (1272-1828)

Information   Inschriften   Karte   Indizes   Download
Inv.-Nr.:
Jahr:
    «    [2085/3875]    »     »|
Edition Kommentar Stilmittel Beschreibung Personalia Quellen Foto
Export: TEI P5 plain text

epidat - epigraphische Datenbank

ID ffb-52
Lizenz Creative Commons Attribution-BY 4.0 International Licence [CC BY]
Zitation Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße, ffb-52: http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?ffb-52

Name


Breinche bat Süskind Leidersdorf ⚭ Schlomo Schuh [12.07.1795]                

Diplomatische Transkription und Übersetzung

‎‏האשה חשובה הו״ה מ׳ בריינכה אשת המנו׳ הוו כ׳ של[מה] !‏‎ Die angesehene Frau, die Züchtige und Anmutsvolle, Frau Breinche, Gattin des Seligen, des Teuren und Erhabenen Schlomo
‎‏שוך ז״ל בת הקצין המפורסם כהר״ר זיסקינד ליידרשדארף‏‎ Schuh, sein Andenken zum Segen, Tochter des weitbegannten Einflußreichen, des geehrten Meisters, Herrn Süskind Leidersdorf
‎‏מהמבורג ז״ נפטרת ליל א׳ ונקבר׳ למחרת׳‏‎ aus Homburg, sein Andenken zum Segen, verschieden in der Nacht 1 und begraben am Tag darauf,
‎‏ביום ב׳ כ״ה תמוז תקנ״ה ל׳ פ״ט שהית׳ אשה כשרה‏‎ am Tag 2, 25. Tammus 555 der (kleinen) Zählung. Hier ist geborgen; die welche eine tugendhafte Frau war,
‎‏תמימה בדרכי׳ וצדקת במעשי׳ כאחת מן‏‎ 5 lauter auf ihren Wegen und wohltätig in ihrem Wirken, wie eine von den
‎‏הנשי׳ צדקונית מקדמת ומחשכה צפרא ורמשא !‏‎ wohltätigen Frauen, früh und spät, morgens und abends
‎‏לבהכ״נ ותוקם בעוד לילה לומר תהילים ו׳ !‏‎ zur Synagoge, und sie stand auf noch während der Nacht um Preisungen aufzusagen
‎‏ותשבוחות ועשתה ג״ח עם החיים והמתים‏‎ und auch Lobsprüche, und an Lebende und Tote erwies sie Liebeswerke,
‎‏ותמיד יושבת באהלה ויראת ה׳ בלבבה‏‎ stets saß sie in ihrem Zelte und die Ehrfurcht des Ewigen in ihrem Herzen.
‎‏ב״ז תנצב״ה א׳‏‎ 10 Um dessentwillen sei ihre Seele eingebunden in das Bündel des Lebens, Amen

Kommentar

Datierung Gestorben Sonntag, 12.07.1795 ; begraben am nächsten Tag
Zum Datum: Der 25. Tammus fiel auf Sonntag. Die Angabe bei ET, 11.7.1795 ist um einen Monatstag zu korrigieren.

Stilmittel

Reim auf

Beschreibung

Maße 110 x 72 x 18 cm
Hauszeichen Schuh

Zur Familie

Vater:
Mutter:
Gatte: Schlomo Schuh (Ho 5792/ohne Datum, ET 17.VII.1771)
Kinder:
Schwiegervater: Joswel Schuh (Nr. ffb-0055, nicht bei Ho, ET 2.VIII.1774)

Quellen / Sekundärliteratur

sk,
MF,
ET 11.VII.1795
Ho 4183
HoNam S. 735: Schuch Breinche geb. Leidersdorf
HoEd: Zl 1 ‎‏א׳‏‎, im Text ‎‏אשת‏‎; ‎‏הו״ה‏‎, im Text Verschreiber ‎‏הו״ו‏‎; ‎‏של..‏‎, im Text, nach ET ergänzt ‎‏שלמה‏‎. Zl 2 ‎‏ליידערשדארף‏‎, im Text ‎‏ליידרשדארף‏‎. Zl 3 ‎‏נפ׳‏‎, im Text ‎‏נפטרת‏‎; ‎‏ונק׳ למחר׳‏‎, im Text ‎‏ונקבר׳ למחרת׳‏‎. Zl 4 ‎‏יו׳‏‎, im Text ‎‏ביום‏‎; ‎‏לפ״ק‏‎, im Text ‎‏ל׳‏‎; ‎‏שהי׳‏‎ , im Text ‎‏שהית׳‏‎ Zl 5 ‎‏בדרכיה‏‎ , im Text ‎‏בדרכי׳‏‎ ; ‎‏במעשי‏‎ 4 ‎‏ה‏‎ , im Text ‎‏במעשי׳‏‎ Zl 6 ‎‏הנשים צדקניות ומקדמת‏‎ , im Text ‎‏הנשי׳ צדקונית מקדמת‏‎ Zl 7 ‎‏ותקם‏‎ , im Text ‎‏ותוקם‏‎ Zl 8 ‎‏ותשבחות‏‎, im Text ‎‏ותשבוחות‏‎ ; ‎‏החיי׳‏‎ , im Text ‎‏החיים‏‎. Zl 9 ‎‏אוהל‏‎, im Text ‎‏באהלה‏‎; ‎‏ד׳‏‎, als Gottesbezeichnung, im Text ‎‏ה׳‏‎. Zl 10 ‎‏א׳‏‎ fehlt.
HoSt 4124

Fotografien

  «    »  

Andreas Hemstege

heutiges Foto
1991-1996
recto
Seitenanfang

Zitation der Inschrift

Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße, ffb-52
URL: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-52
(letzte Änderungen - 2013-12-10 17:51)

 

Steinheim-Institut
http://www.steinheim-institut.de:80/cgi-bin/epidat?id=ffb-52
letztes update: | lizenziert unter einer Creative Commons Lizenzvertrag
Creative Commons Namensnennung 4.0 International Lizenz
Valid XHTML 1.0 Strict | Powered by TUSCRIPT
concept, code and design created by Thomas Kollatz
epidat stable release switch to beta
Datenschutzhinweis