logo epidat: epigraphische Datenbank

Worms 1672 Inschriften (1040-1853)

Information   Inschriften   Karte   Indizes   Download
Inv.-Nr.:
Jahr:
    «    [216/1672]    »     »|
Edition Kommentar Beschreibung Foto
Export: TEI P5 plain text

epidat - epigraphische Datenbank

ID wrm-103
Lizenz Creative Commons Attribution-BY 4.0 International Licence [CC BY]
Zitation Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Worms, wrm-103: http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?wrm-103

Name


Schlomo ben Natan [04.11.1218]                

Diplomatische Transkription und Übersetzung

 Vorderseite
‎‏תתקע״ט לפרט‏‎ 979 der Zählung,
‎‏י״ד לחדש מרחש‏‎ 14. des Monats (Marchesch)
‎‏מרחשון יום ב׳‏‎ Marcheschvan, Tag 2,
‎‏נפטר הבחור ר׳‏‎ verschied der junge Mann, Herr
‎‏שלמה ב״ר נתן‏‎ 5 Schlomo, Sohn des Herrn Natan,
‎‏החתן נוחו‏‎ der Bräutigam. Sein Ruhen (sei)
‎‏עדן‏‎ Eden.

Kommentar

Zeile 2: Der begonnene Monatsname wird in der dritten Zeile neu aufgenommen und vollendet.
Zeile 6: Zwei kleine verzierende Häkchen am Ende der Zeile.
Am Ende der Inschrift: Abbildung einer "doppelstöckigen" Lilie (Schwertlilie, Iris)? Symbol für den Bräutigam.

Datum: Tag 2, 14. Marcheschvan 4979 = Montag, 4. November 1218

R&R: 959

Beschreibung

Maße 46 x 69 x 15 cm
Material roter Sandstein - mittlere Körnung (0,2-0,63 mm) - mehrere kiesige Einschlüsse (Größe in mm: -35)
Beschreibung Trapezförmige Stele, nach unten etwas schmaler zulaufend. Teilweise sichtbarer Sockelbereich mit unregelmäßiger Oberfläche und ohne klare Abgrenzung vom oberen Teil der Stele. Schriftbereich ohne Differenzierung der Oberfläche oder Eingrenzung. Umlaufender Rand frei gelassen. Ornament/Symbol im Schriftbereich.

Quellen / Sekundärliteratur

Rosenthal, Julius; Rothschild, Samson; Kaufmann, David: Die Epitaphien des alten israelitischen Friedhofs zu Worms (unveröff. Mskr., Vorwort von Julius Goldschmidt), , Nr. 959

Fotografien

  «    »  

Sommer, Bert

heutiges Foto
2014-12-04

Keil, W.E.

heutiges Foto
heutiges Foto
heutiges Foto
heutiges Foto
heutiges Foto

Epigraphisches Bildarchiv, Steinheim-Institut

heutiges Foto
2001-08-12
Seitenanfang

Zitation der Inschrift

Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Worms, wrm-103
URL: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=wrm-103
(letzte Änderungen - 2015-09-03 00:53)

 

Steinheim-Institut
http://www.steinheim-institut.de:80/cgi-bin/epidat?id=wrm-103
letztes update: | lizenziert unter einer Creative Commons Lizenzvertrag
Creative Commons Namensnennung 4.0 International Lizenz
Valid XHTML 1.0 Strict | Powered by TUSCRIPT
concept, code and design created by Thomas Kollatz
epidat stable release switch to beta
Datenschutzhinweis