logo epidat: epigraphische Datenbank

Worms 1672 Inschriften (1040-1853)

Information   Inschriften   Karte   Indizes   Download
Inv.-Nr.:
Jahr:
    «    [840/1672]    »     »|
Edition Kommentar Beschreibung Foto
Export: TEI P5 plain text

epidat - epigraphische Datenbank

ID wrm-778
Lizenz Creative Commons Attribution-BY 4.0 International Licence [CC BY]
Zitation Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Worms, wrm-778: http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?wrm-778

Name


Dulca (Dolce) bat Schmuel [06.05.1453]                

Diplomatische Transkription und Übersetzung

 Vorderseite
‎‏פה טמונה הבחורה והגו׳‏‎ Hier ist geborgen die junge und würdige Frau,
‎‏מרת דולצא בת ר׳ שמואל‏‎ Frau Dulca, Tochter des Herrn Schmuel,
‎‏שנפטר׳ בשבת ונקבר׳ למחר׳‏‎ welche verschied am Schabbat und begraben wurde am folgenden Tag,
‎‏כ״ז אייר שנת ריג לפרטו‏‎ 27. Ijjar, Jahr 213 seiner Zählung
‎‏לאלף הששי תנצ״ב עדן‏‎ 5 des sechsten Jahrtausends. Es sei ihre Seele aufbewahrt in Eden.
‎‏אמן סלה‏‎ Amen, Sela.

Kommentar

Zeile 2: Name der Frau Dulca oder Dolce o.ä.
Zeile 4: Letztes Wort "lifrato" mit Suffix, wegen des Reims zu "lemochorato" am Ende von Zeile 3; (hinter "lifrato" ein Zeilenfüller)
Zeile 6: "Amen, Sela" von drei Lilien, fleur-de-lys, umrahmt (die rechte beschädigt).

Datum: gestorben Schabbat, begraben am nächsten Tag, 27. Ijjar 5213 = Schabbat, 5. Mai, begraben Sonntag, 6. Mai 1453

R&R: 3



Beschreibung

Maße 69 x 73 x 17 cm
Material rötlicher Sandstein - Schichtung verläuft winklig zur Vorderseite - mittlere Körnung (0,2-0,63 mm) - teilweise ausgewitterte
Beschreibung Rechteckige Stele. Das eingetiefte Schriftfeld wiederholt die Gesamtform der Stele. Der umlaufende Rahmen ist links 4 cm, rechts 6 cm und oben 9 cm breit. Das rahmende Profil besteht aus einer Falz. Die Falz ist 2,5 cm tief.

Quellen / Sekundärliteratur

Rosenthal, Julius; Rothschild, Samson; Kaufmann, David: Die Epitaphien des alten israelitischen Friedhofs zu Worms (unveröff. Mskr., Vorwort von Julius Goldschmidt), , Nr. 3

Fotografien

  «    »  

Gawlik

heutiges Foto

Epigraphisches Bildarchiv, Steinheim-Institut

heutiges Foto
2001-08-19
heutiges Foto
2001-08-19
Seitenanfang

Zitation der Inschrift

Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Worms, wrm-778
URL: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=wrm-778
(letzte Änderungen - 2015-09-03 00:53)

 

Steinheim-Institut
http://www.steinheim-institut.de:80/cgi-bin/epidat?id=wrm-778
letztes update: | lizenziert unter einer Creative Commons Lizenzvertrag
Creative Commons Namensnennung 4.0 International Lizenz
Valid XHTML 1.0 Strict | Powered by TUSCRIPT
concept, code and design created by Thomas Kollatz
epidat stable release switch to beta
Datenschutzhinweis