[0001] Bella bat Baruch Hakohen (Bertha? Cohn)  [23.6.1886]

--- Inschrift (11 Zln)

‎‏פ״נ‏‎
‎‏נערה בתולה בילה בת‏‎
‎‏רבי ברוך הכהן הלכה‏‎
‎‏לעולמה ביום ד׳ כ׳ סיון‏‎
‎‏תרמ״ו לפ״ק‏‎
‎‏תנו לה מפרי ידיה‏‎
‎‏ויהללוה בשערים מעשיה‏‎
‎‏תנצב״ה‏‎
Hier ruht Bertha? Cohn
geboren [...] Februar [...]
[...]

--- Übersetzung (8 Zln)

Hier ist begraben
ein Mädchen, eine Jungfrau, Bella, Tochter des
Herrn Baruch Hakohen, ›sie ging hin
 in ihre Welt‹  am Tag 4, 20. Sivan
646 der kleinen Zählung.
›Man gebe ihr von der Frucht ihrer Hände ,
und es rühmen sie in den Toren ihre Werke‹ 
Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens

 
--- Zitatapparat
 




Zl 3f: Koh 12,5


Zl 6f: Spr 31,31


--- Kommentar

Die Lesung des Datums 20. Sivan (5)686 ist nicht ganz sicher. Möglich wäre auch 2. Sivan (5)687 zu lesen, das Mittwoch, dem 25.5.1887 entspräche.

--- Familie

Vater: Baro, auch Baruch Cohn, gest. 1880 in Oberpleis, (Siegburg Nr. <el>sgb,0405</el>)
Mutter: Rosetta Cohn geb. David, gest. 1868? in Oberpleis, (Siegburg Nr. <el>sgb,0387</el>)
Bruder: Emanuel Cohn (Nr. 0014)