logo epidat: epigraphische Datenbank

Bornheim 110 Inschriften (1771-1938)

Information   Inschriften   Karte   Indizes   Download
Inv.-Nr.:
Jahr:
    «    [68/110]    »     »|
Edition Kommentar Beschreibung Personalia Quellen Foto
Export: TEI P5 plain text

epidat - epigraphische Datenbank

ID bor-9
Lizenz Creative Commons Attribution-BY 4.0 International Licence [CC BY]
Zitation Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Bornheim, bor-9: http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?bor-9

Name

[07.02.1915] Berta Berliner geb. Wolf                

Diplomatische Transkription und Übersetzung

‎‏פ״נ‏‎ Hier ist begraben
Hier ruht
unsere liebe Mutter
u. Grossmutter
Frau Tobias Berliner 5
Berta geb. Wolf
geb. 24. Mai 1835,
gest. 7. Febr. 1915.
Ruhe in Frieden!
‎‏תנצב״ה‏‎ 10 Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens

Kommentar

Datierung Geboren Sonntag, 24.05.1835; gestorben Sonntag, 07.02.1915 ; begraben: k.A
Zur Namensangabe siehe Nr. 026.
Das hebräische Element ist hier auf die traditionellen Einleitungs- und Schlußformeln reduziert. Sie umrahmen die deutsche Inschrift, die mit korrespondierenden Formeln versehen ist, und wirken deshalb als separter Teil der Gesamtinschrift. Vgl. hingegen bei Hubertina Beretz (Nr. bor-0024), wo nur die hebräischen Formeln verwendet wurden, wodurch sie als integraler Bestandteil der Inschrift wirken.

Beschreibung

Maße 106 x 51,5 x 18,5 cm.
Beschreibung Hochrechteckige, gesockelte, sich leicht nach oben verjüngende Stele mit Flachbogenabschluß. Das Schriftfeld ist leicht erhaben und schließt mit einem eingezogenen Rundbogen. Die Inschrift ist zentriert und in Blockbuchstaben gehalten, der Name ist durch noch größere Buchstaben hervorgehoben.
Zustand Beschädigungen am Schriftfeld

Zur Person

Berta, auch Barbara Berliner geb. Wolf, wurde am 24.5.1835 in Binnigen/Kreis Cochem geboren. Sie starb am 7.2.1915 in Bornheim.

Zur Familie

Gatte: Tobias Berliner (Nr. bor-0053)

Quellen / Sekundärliteratur

Waldorf S 21/1915
Schulte, Niederrhein, S. 279, Nr. 101

Fotografien

  «    »  

Heimatfreunde Roisdorf e.V.

heutiges Foto
Seitenanfang

Zitation der Inschrift

Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Bornheim, bor-9
URL: http://steinheim-institut.de:50580/cgi-bin/epidat?id=bor-9
(letzte Änderungen - 2010-02-12 10:03)

 

Steinheim-Institut
http://steinheim-institut.de:50580/cgi-bin/epidat?id=bor-9
letztes update: | lizenziert unter einer Creative Commons Lizenzvertrag
Creative Commons Namensnennung 4.0 International Lizenz
Valid XHTML 1.0 Strict | Powered by TUSCRIPT
concept, code and design created by Thomas Kollatz
epidat stable release switch to beta
Datenschutzhinweis